:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: ElleDuffer, marmotta22, Petunia73, Tonie [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
# Le colline sono vive #
# con il suono della musica #
# con le canzoni che hanno cantato #
# per un migliaio di anni #
# Le colline mi riempiono il cuore #
# con il suono della musica #
# Il mio cuore vuole cantare ogni canzone che sente #
# Il mio cuore vuole battere come le ali degli uccelli che si alzano #
# dal lago verso gli alberi ##
Oh, no!
Ma stavo vincendo...
# Su una chiesa con una brezza #
# A ridere come un ruscello #
Oh, no!
# Quando il mio cuore e' solo #
Oh, cavolo! Mamma e' in giardino!
- Lo sappiamo! - Coral!
'Pensi spesso che non valga la pena di vivere?'
Si'.
A 13 anni ho tentato il suicidio
buttandomi dalla veranda.
In quel momento arrivo' papa'.
Perse conoscenza per 5 minuti.
Questo evento e' conosciuto come
'La Disgrazia'.
# E io cantero' #
# ancora una volta #
'Vai ai risultati del test'.
- Coral! - Sono bipolare?!
Coral, mamma e' andata di nuovo!
- Cosa? Andata dove? - Fuori di testa!
E' l'imbarazzo piu' totale!
Sei piu' grande, Coral! Fa' qualcosa!
Non posso! Sono pazza anch'io! Sono bipolare.
- Forse anche schizofrenica. - Su, cerca 'schizofrenica'.
Ho sbalzi d'umore, episodi depressivi
e penso che la gente complotti contro di me!
L'unica cosa che non va in te, Coral,
e' che non sopporti chi e' piu' folle di te!
Ragazze,
oggi ceniamo a tavola
come una famiglia normale.
Be', mamma e' molto piu' folle di te!
Noi siamo piu' folli di te.
- Sono sociopatica, Leanne autistica. - Tutti cenano insieme, e noi no?
- Lo abbiamo cercato. - E parlano assieme.
Si raccontano le loro giornate.
- Pure Michelle e' piu' folle di te. - Sente le voci.
- Ce l'ha detto! - Nella testa!
E pensa di essere seguita.
Dagli alieni!
Batti questo, Coral.
Quando arriva papa'.
Jane...
- Jane puo' rendere grazie. - Papa' non verra'.
Non ha piu' cenato con noi dalla Disgrazia.
- Coral! - Papa' ci odia, mamma.
E' perche' non siamo una vera famiglia.
Ma quando agiremo come tale
raccontandoci le giornate, cantando e ballando
allora vorra' stare con noi.
Cantando e ballando?
E chi lo fa?
I Von Trapps.
Oh, no.
# Weiss #
# Benedici per sempre la mia patria #
Ho sempre voluto essere una Von Trapp, cantare Edelweiss.
Indossare vestitini coordinati.
# Edelweiss #
Essere l'orgoglio dell'Austria.
# Edelweiss, Edelweiss #
In qualche modo ho sbagliato.
Ho
rovinato
tutto.
# Piccola e bianca #
Vi ho lasciato troppe liberta', lo dicono tutti.
Siamo...
imbarazzanti per vostro padre.
Non vedete come ci fissa la gente?
Loro... fissano te, mamma.
Be', presto ci fisseranno invidiosi.
Alla nostra unione.
Alla nostra normalita'.
Michelle
Fuori di testa
# In alto sulla collina c'era un pastore solitario #
# Forte era la voce del pastore solitario #
# In alto sulla collina c'era un pastore solitario #
# Forte era la voce ##
Oh! Oh, cavolo.
Ciao, Nancy.
Oh, cielo!
Allora...
Oh, no!
Oh, non di nuovo!
Certo, mi ero detta:
'Non investire i bidoni, Shirley!'
'Fai qualsiasi cosa, ma non investire i bidoni'.
E, ovviamente, che faccio?
Investo i bidoni!
Almeno non ho investito i tuoi, Nancy.
La gente del quartiere spende molto tempo e denaro
per rendere presentabili le proprie case. Io...
pulisco il vialetto con uno spazzolino. Ma a che scopo...
Qual e' lo scopo?
Se tutto quello a cui penso e' spazzatura
a causa tua e dei tuoi bidoni?
Sei una disgrazia.
Un'assoluta disgrazia.
Nancy...
Scusa.
'Mentre molti schizofrenici sentono le voci...'
Io non sento le voci.
'... altri possono stabilizzarsi ad un livello pre-psicotico,
manifestato senza manie e allucinazioni'.
Sono pre-psicotica!
Ehi, Trout.
- Sono pre-psicotica. - Sei strana forte.
Devi occuparti dello spettacolo degli squali.
Va bene! Grande! Figo!
Cosa? Che spettacolo di squali?
Quello nuovo nel seminterrato.
'Le fauci del terrore di Trevor Blundell'.
Le terribili fauci di Trevor Blundell.
Sarebbe:- 'Le fauci del terrore di Trevor Blundell'.
A chi frega?
Sono Trevor Blundell.
Oh, mi scusi, signor Blundell. Sono Coral Moochmore.
La sua nuova assistente.
Mi sta per licenziare?
Non mi dispiacerebbe. Odio gli squali.
Devi odiare gli squali, Coral.
Sono dei feroci assassini.
Quello grosso ha davvero mangiato il primo ministro?
O se l'e' solo inventato?
Prendi una torcia e vai verso lo squalo bianco, Coral.
Avevo solo 8 anni quando attacco' la mia barca.
Uno dei due doveva morire.
Vai verso le fauci.
Uno squalo bianco ci mette 3 giorni per digerire un pasto, Coral.
L'ho ucciso il 24 giugno 1968.
Harold Holt scomparve il 23 giugno.
Che significa?
Significa che qualsiasi primo ministro mangiato a colazione
era ancora nel suo stomaco quand'e' morto.
Ora punta la torcia alla sua gola.
Non voglio farlo.
Ma secondo te non c'e' niente li' dentro.
Fallo, Coral. Guardaci dentro.
No!
E' forse paura quella che sento?
Si'.
Allora ammetti che questo e' lo squalo che ha mangiato Harold Holt.
Questo e' lo squalo che ha mangiato Harold Holt.
Bene.
Ora, di' la stessa cosa a tutti quelli che verranno.
Fallo credere anche a loro.
E'... E' una maschera.
E' una maschera.
# Ehi, ragazze vivete #
Giorno signora Moochmore. Come sta?
Oh, bene, grazie. E voi?
Scommetto che oggi vuole una ciambellona panna e marmellata, vero?
Oh. Be', no.
Ma certo che la vuole! Con un bel caffe' freddo.
- Un caffe' freddo. - Solo un caffe' freddo.
- Niente ciambella? - No, non stamattina.
Kay, la signora Moochmore non vuole una ciambella marmellata e crema.
Ma che dici?
Prende sempre una ciambella marmellata e crema, signora Moo.
- Ti prende in giro, Manda. - No, non e' vero.
- Gliene diamo due. Muore dalla voglia. - No, davvero. Io...
Fanno 5.50, signora Moochmore.
Ma io non la voglio.
Di cosa sta parlando?
Dopo tutto il nostro impegno!
Le piace, signora Moochmore?
Oh, si', grazie.
Ne vuole un'altra?
No, grazie.
No...
- Cosa? - Shirley.
Che stai facendo?
Avevi giurato di non mangiare piu' cibi grassi.
- Ti importa della tua salute? - Ma certo, certo.
Se non importa a te pensi che importi a me?
Mi importa! Ma non m'importa che ti importi.
Ho portato le ragazze. Sono appena state smaltate.
Elisabetta I d'Inghilterra.
Per la competizione.
Faro' Elisabetta I d'Inghilterra.
Ora...
senti i capelli di Miriam.
Forza!
Nylon.
Adesso senti quelli di Yvette.
Senti la differenza?
Umani.
Voglio fare Elisabetta I con capelli umani.
Capelli rossi e umani.
Pensi che a Jane andrebbe di venire da me oggi pomeriggio?
Jane? Oh, certo che le andrebbe.
Passero' a prenderla dopo scuola, allora.
- Sai? Penso prendero' della panna. - Penso che Barry non mi ami piu'.
Cosa?
E' stato Barry a dirlo?
Be', allora come fai a saperlo?
Non mi guarda mai.
Non mi dice mai niente.
Non torna da 2 settimane.
Barry ha molte cose a cui pensare con le elezioni imminenti.
Non gliene faccio una colpa se non mi ama piu'.
- So di essermi lasciata andare - Oh, no, fermati.
- Non ho dato regole alle ragazze. - Be', l'ho sempre detto.
Faccio pensare alla spazzatura!
- Ma chi? - Io! I miei bidoni!
I miei bidoni!
Usa quel profumo che ti ho regalato a Natale, 'L'Air du Temps'.
No, dai, basta.
- Prendi un'altra ciambella! - Hai detto di non mangiarne piu'!
Se ti fanno stare meglio puoi mangiarne una dozzina!
Ne prende un'altra!
Marmellata e panna?
Si'! Perche' no?
Offro io.
- Non puoi aspettare un po'? - No!
No.
Dai!
- Sono sicura che vada tutto bene. - Non va bene!
Mi sento come se non esistessi!
- Certo che esisti, tutti esistono! - Io no!
Sto seduta a mangiare ciambelle che non voglio!
Adesso datti una calmata e finisci questo spettacolo.
Va a fare compere? Mi risolleva sempre.
Fai compere e continua finche' non stai meglio.
Michelle!
- Dacci l'uomo meccanico. - No!
- Non ho l'uomo meccanico! - Dacci l'uomo meccanico.
Michelle, vuoi un divano? Un divano!
Un bel divano bianco!
Oh, non lo vuole.
Perche' non mi hai detto che papa' ha vinto la Ruota della Fortuna?
Tesoro, non startene a luci spente. Non e' normale.
Comitato di Dolphin Heads, ufficio del sindaco Moochmore. Parla Tisha.
Kylie, te l'ho gia' detto 2 volte. Ancora una e...
Barry!
Volevo dire,
sindaco Moochmore?
C'e' un'emergenza a casa sua.
E' un Excelsior! Oh!
L'aspirapolvere che ho sempre vol... Ed e' viola! Oh!
Oh, mamma! Un'altra lavatrice!
- Oh. Mettetela con le altre, grazie! - Mamma?
- Si'? - Ho paura.
Oh, non essere stupida!
Sembrano spaventati quelli il cui padre ha vinto la Ruota della Fortuna?
Certo che no! Sono felici dell'invenzione dei giochi a premi!
E quando arrivera' papa', festeggeremo con una cena
sul nostro nuovo tavolo!
Oh! Guardate! C'e' Nancy Boyle!
Nancy, salve!
Salve!
Guarda i mobili!
Va tutto bene. Non ti devi spaventare.
Non e' spazzatura. E' tutto nuovo!
Nuova di zecca da mio marito.
Ti chiama 'Nancy Nociva' alle sue spalle. Davvero.
Dice che sei un'odiosa pettegola.
Ma penso non sia vero poiche' hai fatto molto per la comunita'.
O almeno ti comporti cosi', quindi voglio darti questa lampada.
Tua figlia piu' grande e' davvero lesbica o e' solo una voce maligna?
E' qui! Ce l'abbiamo fatta!
E' tornato! Vostro padre e' tornato!
Presto! Cantate!
# In alto sulla collina c'era un pastore solitario #
# Forte era la voce del pastore solitario...#
Mamma, mamma, basta.
Zia Doris mi ha rubato i capelli!
Oh!
Che cazzo sta succedendo!
Jane! Stanne lontana!
Torna al negozio.
Sono Kayleen.
Attenta a lasciare su il bollitore tutto il tempo.
Bastardo.
Siediti a tavola, papa'. Ti prepariamo la colazione.
Birra ghiacciata nuova e super, papa'.
Scusatemi.
Vostra madre
e' in vacanza a Woolongong,
e si sta divertendo molto.
Se qualcuno chiede, questa e' la storia. Capito?
Papa'
stavamo pensando,
mentre mamma e' via,
forse dovremo vedere qualcuno.
Sai, uno psichiatra.
Cosa?
Qualcuno con cui parlare dei nostri problemi.
Cosa?
- Cosi' non finiamo a Wollongong. - Cosa?
Papa', sono autistica.
Papa', sono una sociopatica. Non sento niente.
- Sono pre-psicotica. - Michelle sente le voci.
- Cosa?: - Di' a papa' che senti le voci.
Sento le voci.
Zia Doris mi ha rubato i capelli!
Basta!
Non ci sono psichiatri a Dolphin Heads oltre al manicomio.
L'unica persona qui ad andare al manicomio e' vostra madre!
Questo non mi sarebbe successo con una famiglia di ragazzi.
I ragazzi hanno dei crolli, papa'.
Non i ragazzi australiani: sono troppo impegnati a giocare a football.
Ora, ho un'elezione in corso,
e mi non importa se voi cinque escrescenze mangiate a sbafo
e spendete ogni mio centesimo:
nessuno
diventera' pazzo.
Non prima di me.
Sto diventando matto! Vivo in una stalla, Jack.
Ci sono scatole di pizza ovunque perche' nessuna sa cucinare.
Non sanno lavare i piatti, non fanno i letti.
- E' un incubo. - Fai tornare Shirley dalle vacanze.
- Non puo' tornare. - Perche'? E' passata una settimana.
Barry, devi essere sincero con me. Ti ha lasciato?
Perche' se e' cosi', riprenditela. Amico, votiamo tra 8 settimane.
E' sui volantini con te e le ragazze.
Non mi ha lasciato. E' a Wollongong, e le piace.
Vorrei esserci anch'io.
No.
Girati e dai un'occhiata.
Sembra normale. Ha un cane.
No. Non posso.
Un'autostoppista...
No.
- Barry Moochmore. - Papa'
So che non credi a niente di cio' che dico,
ma sono una sociopatica.
- Non ho nessun sentimento. - Chi e' che parla?
Sono Kayleen: perche' non ti ricordi mai il mio nome?!
Senti non preoccuparti. Sistemero' tutto.
L'imbarazzo e' totale.
Devo prendere qualche cappello La gente mi fissa.
Cosa ne pensa papa'?
Papa' pensa che le dodicenni non sanno niente, ma e' non cosi'.
Jane?
Non fare movimenti improvvisi.
Ripper! Vieni qui!
Non l'ho addestrato ad uccidere.
Lui lo fa per amore.
Naturalmente lui uccide solo per me.
Se qualcuno ti aggredisse
lui guarderebbe.
C'e'... mio padre qui?
Nella stanza sul retro.
Non avrei pagato per quel taglio di capelli, fossi stata in te.
Fratello! Sono Barry.
Papa'?
Chi e' quella donna?
Ho dimenticato il nome, ma devi fare tutto cio' che ti dice.
No, no, va tutto bene.
Ho ascoltato il tuo consiglio e ho preso una babysitter.
Si', l'ho assunta tornando a casa.
Puo' anche vivere qui.
- Stara' nella tua stanza. - Dove dormiro'?
Dividerai quella di Jane.
Io sono Jane.
Non importa piu' di questo.
Racconta i tuoi problemi a come si chiama.
Vorresti una birra, amico? Grande. Ci vediamo tra 10 minuti.
Non ho l'uomo meccanico!
Sta bene.
E' Michelle.
E' fuori di testa.
Lo siamo tutti.
Saro' io a giudicare.
- Cosa fai? - Coral!
- Ci sta facendo pulire. - Chi e'?
- Shaz! - Il suo cane e' pazzo.
- Quale cane? - Il cane di Shaz.
Ci uccidera', se smettiamo di pulire.
Sei la maggiore, Coral. Sbarazzati di lei.
Lei e' la'. Ha un coltello, l'ho visto che spunta dagli stivali.
Non male.
Chi sei tu?
- Coral. - Oh, come il mare.
La barriera corallina.
Sono Shaz. Solo...
Shaz.
- 'Sono Shaz.' - 'Sono una dura.'
Ripper!
Che cosa ci fai qui?
Sono qui
per compiere il mio destino.
Rimediare a uno sbaglio doloroso.
Che ci fai qui?
Dov'e' tua madre comunque?
E'...
A Wollongong?
In vacanza.
Si sta divertendo molto.
Non ho paura di te. Lavoro in uno spettacolo di squali.
Scherzi.
Sono morti, ma uno di loro ha mangiato Harold Holt.
Non preoccuparti, amore.
Deve essere stato veloce.
- Olio di patchouli? - No!
E' una hippie.
Finge.
Di... disagnosum....
'Manuale di diagnostica e statistica dei disordini mentali'.
Forse e' una psichiatra, come volevamo.
Buongiorno.
Sharon Thornbender. Arrivo da Tassie.
Nancy.
Nancy. Nancy Boyle. Questa e' mia figlia Donna.
Cribbio! Sei grande Donna, vero?
In quale casa ha detto di essersi trasferita?
Non l'ho fatto. Mi inviterai per una tazza di te', vero?
Sono gia' stata alla porta accanto.
I Moochmore?
Potrei raccontarvi delle storie.
Una volta ho visto Shirley Moochmore fuori nel loro giardino
... urlare.
No!
Il suo urlo era meglio che sentirla cantare, pero'.
Chiudi le gambe.
Se l'e' cercata da sola, a mio avviso.
Certo, quelle ragazze sono sufficienti per condurre chiunque alla pazzia.
Ma chi ha permesso che prendessero questa strada?
Lei lo ha fatto.
- Gambe. - Si'.
Una volta... una volta hanno comprato questa piscina.
Oh! Questo e'...
No... No, questo...
Questo e' terribile!
Oh, no, no, no, no, no! Non puoi dirglielo!
Non puoi!
Hanno questa piscina verticale
... e l'hanno messa nel loro giardino,
e... e il loro giardino e' in pendenza.
Allora tutti i Moochmores, sono entrati.
E poi...
Non tutti, non Barry naturalmente, perche' non lo vedi mai.
Ma dato che e' in pendenza, loro fanno il bagno solo da un lato.
E poi il lato..
- E il lato, e come se si rompe.. - Lato che si rompe!
E cosi' si sono riversate per tutto il giardino.
- E loro galleggiavano. - Sono rotolate fuori come un casco di banane!
Shirley Moochmore... ha ricominciato a urlare.
E' come vivere vicino a un accampamento di aborigeni.
Perche' mamma odia gli aborigeni.
E dove si trova Shirley Moochmore, adesso?
Questa e' la domanda da un milione di dollari.
In tutta la mia vita non ho mai visto una tale esibizione di scuse.
Si'.
- Shirley? - No. Chi e'?
Sono Doris Charles.
Ah. Sarebbe quella 'zia Doris Charles'?
Chi parla?
E' zia Shaz che parla.
Zia Shaz?
Non sapevo che Barry avesse una sorella.
Si' be', sono piu' una zia acquisita che l'altro tipo.
- Quale altro tipo? - Il tuo tipo. Quello da parrucchiera.
Non sono una parrucchiera.
Oh. E' meglio che rendi i capelli a Jane, allora, non e' vero?
Va bene. Un'altra.
Sono ancora io.
Sapete cosa dicono di voi in questa citta'?
Dicono che siete stravaganti.
Dicono che non vi adattate.
Dicono che siete incapaci sfaccendate che non otterranno mai niente.
Se qualcuno dicesse questo di me, gli taglierei la gola.
Perche' non uscite a tagliargli la gola?
Perche' e' vero.
C'e' qualcuno fuori che ci guarda.
- Questo andra' bene. - Pronto?
- Pronto?
- Penso che abbiano attaccato. - Michelle...
Stai tenendo il telefono nel modo sbagliato, cara.
- Pronto? - Michelle?
Si'?
- Puoi parlare? - Si'.
Sono zia Doris.
- Va tutto bene? - Oh. Sei tu fuori in auto?
- Dov'e' tua madre? - In vacanza.
In vacanza?
- Dov'e' Barry? Dov'e' tuo padre? - Non lo so.
Non c'e' mai, vero?
Forse e' morto e si e' dimenticato di dircelo.
Mi vedi alla finestra? Ti sto salutando. Perche' non entri?
No. No, non posso entrare.
Non entra mai. Pensa che siamo dei porci.
- Davvero? - Non siamo porci ora.
E' tutto pulito qui. Vedi?
Hai un guasto o altro?
Potremo uscire e darti una spinta.
Michelle! Ascolta, chi e' quella donna, Shaz?
Buongiorno. Sharon Thornbender. Vengo da Tassie.
Mettila in vivavoce, in vivavoce.
Non fare mosse improvvise, Doris. Sta guardando se sei una pervertita.
Meglio essere prudenti. E Ripper sa fiutare un maniaco a 10 passi.
- Non gli piace il tuo odore, Doris. - Non sei una pervertita, vero?
No.
Allora cosa ci fai seduta qui al buio?
Sei una vecchia lesbica a caccia di ragazzine?
Certo che no! Sono sposata.
- Dimostralo. - Ho la fede.
Oh, chiunque puo' averla. Puo' avertela data un'altra lesbica.
Potresti capeggiare un gruppo di lesbiche mascherate da donne sposate.
- Gesu! Ripper, sono dietro. - No! Le mie ragazze: non ferirle!
Oh! Cosa sono?
Bambole! Le faccio per le gare. Sono molto costose.
- Ti prego... Allontana il tuo cane! - Ripper, allontanati.
Assurdo! Pensavo che fossero strani gnomi e che tu il loro capo.
Ho vinto dei premi per le mie bambole.
Dio! Guardale come mi fissano!
Coprile. Mi terrorizzano.
Hai fatto lo scalpo a Jane per una di loro, vero?
A tua nipote, cosi' potevi vincere dei premi.
Avevo il permesso di Shirley.
Shirley ha detto di tagliare i capelli della figlia,
- e metterli a una bambola calva. - Come conosci Shirley?
- Dov'e'? Cosa le hai fatto? - E' a Wollongong.
Oh.
E' gia' stata a Wollongong, vero?
Si'.
Ho sentito molto parlare di Shirley qui attorno.
Niente di lusinghiero.
Sembra sia una casalinga pazza, ma tutto il mondo delle figlie, vero?
E' difficile gestire una casa e una famiglia, lo so.
Io stessa ho due figli.
Davvero?
Alcuni figli sono meno problematici degli altri, lo riconosco.
Sono stata fortunata. I miei figli sono naturalmente ordinati.
Anche tranquilli, scommetto.
Be',
sono stata autoritaria.
Ma i figli ne hanno bisogno.
Facevo una lista quotidiana delle loro responsabiilta'.
Sicura di essere la sorella di Shirley?
Abbiamo 10 anni di differenza.
Penso ancora a Shirley come la piccola della famiglia.
Quella che l'ha fatta franca in tutto.
Ma lei e' molto cara,
con una natura dolce e fiduciosa.
Si'.
Torna tutto. La vita di Shirley Moochmore.
- Ripper! - Oh!
Ti capisco Doris.
E presto,
mi capirai.
Questo sembra...
infausto.
Non immagini quanto.
Oh, merda. E' una maschera.
Ho urlato?
Hai visto il mio lato femminile, Coral.
Alle ragazze piace, vero?
E' eccitante, non e' vero?
Oh, mi eccita!
Non pensavo di piacerti, Trout.
Mi lascerai vedere gli squali dopo la chiusura, vero?
Meriti un premio.
Cosa ti piace di me, Trout?
Come?
Tu... Sei diversa.
In cosa sono diversa?
Non so. E' difficile da spiegare.
Ti manca una rotella, o ne hai una di troppo. Non so quale.
- Oh! Non... - Oh, scusa.
- Oh! - Stai bene?
Cos'e' stato? Hai... hai sentito?
Hai chiuso a chiave?
Non e' niente.
Trout, c'e' qualcuno qui. No, no, Trout! Spostati! No.
Stai bene?
Trout
sei temporaneamente immobilizzato.
Tornerai normale fra 20 secondi.
Visto che ci siamo,
Coral lavora allo show 'Le fauci del terrore di Trev Blundell'.
Ed essendo Trev Blundell, mi prendo cura di lei.
'No'
Vuol dire no.
Non vuol dire 'forse' o 'ancora'.
Ho fatto due chiacchiere con Coral e, fisicamente, e' una donna adulta.
Mentalmente... Lei...
Non e' pronta per perdere la sua innocenza.
Non dico che non lo sarai mai.
Magari fra un paio d'anni.
E' tutto a posto, Trout.
Sparisci.
Trout non va bene per te.
Ho cacciato squali per 40 anni.
Conosco il tipo, tutto istinto, nessuna paura in lui.
Ti desidera, ti divora e se ne va.
Trout non e' uno squalo. I ragazzi non sono squali.
Ogni cosa e' uno squalo. La vita e' uno squalo.
100 milioni di anni fa, i dinosauri stavano morendo e l'ultima cosa
che videro furono gli squali che li deridevano.
E' l'ultima cosa che vedremo anche noi.
Mi licenziero' perche' tu sembri pazzo.
Pazzo e' uno squalo.
- No, non lo e'. - Lo e'.
Mi aspetto di diventare schizofrenica da un momento all'altro
e in nessuna delle mie ricerche si parla mai di squali.
Davvero?
Sono stato in un centro di cura.
5 anni fa. Dopo che mia figlia mori' e mia moglie perse la testa.
Ho combattuto la pazzia, ed e' uno squalo.
Circonda la tua barca,
e aspetta che cadi.
Non puoi vederlo, ma e' li.
Capisci la sensazione Coral?
Se non la capisci, te la posso mostrare.
Ci hanno circondato, Coral.
La pazzia e' quando li vedi.
Normalita'.
Pazzia.
Non sognare la pazzia, Coral.
Quando la pazzia ti prende, tu non esisti piu'.
C'e' solo la pazzia.
E se e' troppo tardi?
Ho cercato di uccidermi a 13 anni buttandomi giu' dalla veranda
perche' sono orribile e strana.
E mia madre e' in manicomio, mia sorella parla con gli alieni
e mio padre ci odia.
Anche il fatto che sono qui a parlare con te, e non e' normale.
Guardati:
sei vecchio, hai strane cicatrici...
E poi perche' passi il tuo tempo con me?
Mi ricordi qualcuno.
Non perdere te stessa, Coral.
Potra' non sembrare molto
ma e' tutto quello che hai.
# Sono pazza...#
Questo non si fa, Karen. Non si fa proprio.
# Pazza perche' mi sento cosi' sola #
Non e' proprio una storia romantica.
Be', un po' di romanticismo c'e'.
Barry aveva 25 anni, io ne avevo 24
e, al nostro secondo appuntamento, mi ha praticamente violentata.
Un appuntamento con stupro, lo chiamereste ora.
Gia'. Sulla terrazza del casino' Dolphin Heads.
Abbiamo bevuto un po', e di colpo era sopra di me.
E io dicevo: 'No, no', com'e' ovvio che sia.
Ma sai come sono gli uomini, si fanno prendere dal momento.
Il giorno dopo mi dissi:
'Shirley se non chiama entro 3 settimane sei una puttana'.
Prima che quelle 3 settimane finissero scoprii' di essere incinta di Coral...
Ma mi ha chiamato.
Si'.
Questa e' la parte romantica.
Che sorpresa per lui!
Penserai che non e' una buona base per un matrimonio,
uno stupro.
Ho sentito di peggio.
Davvero?
- Ho vissuto di peggio. - Davvero?
Non immagini neanche.
Vedi,
tu non sei come gli altri dottori, tu mi parli davvero.
Abbassa la voce. Non voglio rubino i miei metodi.
Pensi che usi il cibo come sostegno emotivo?
No
- E le cascate? - Le cascate?
Il dottor Kurland dice di pensare alle cascate, se mi sento oppressa.
Stronzate.
Cosa fanno questi dottori per la tua desolante vita di tutti i giorni?
Chiudi gli occhi e immagina
un enorme tumore che ti mangia il cervello.
Vai in un ospedale pieno di dottori esperti di tumori mangia-cervello,
e cosa fanno?
Ti pettinano per non far vedere il bozzo e ti mandano a casa.
Ma quello che serve
e' qualcuno che ti tolga il tumore per farti sopravvivere.
Shaz.
Oh, no!
Sandra!
Che sballo! Che ci fai tu qui, mia pazza aborigena?
Si sono accorti che ho un disturbo della personalita' borderline.
Una personalita' borderline!
Che cosa cazzo possono sapere della mia cazzo di personalita'?
- Niente, cazzo! - Sono ancora vivace,
troppo vivace per qualcuno. Ehi, Shaz?
Ti ricordi?
Ma smettila!
Ammetto che avevo bevuto troppo, ero un po' fuori controllo.
Non ricordo. Qualche cazzotto, qualche ricovero, ed eccomi qui.
- Gia, hanno rinchiuso anche Shirley. - Cazzo, no!
- Shirley, anche tu qui? - Mm.
Chi sei?
Shirley...
Moochmore.
Che nome del cazzo. Ovvio che ti hanno rinchiusa qui.
Ehi, lei e' fantastica. Ti ha preso sotto la sua ala?
Gia'.
Shirley e' la mia protetta.
Anche tu sei paziente del dottor Thornbender?
Si'.
E la amo.
I bianchi non mi piacciono per principio ma Shaz... Shaz non e' bianca.
Lei e' di un colore nuovo.
- Lei e' malva. - Oh!
E' la verita'. Sei malva, Chaz, dannatamente malva!
Vedi, Chaz lo sa.
Lo sa.
Cambiera' la tua vita del cazzo.
E' l'impressione che ho avuto.
Il vostro problema e' che vi lasciate chiamare pazze.
Sei pazza solo se permetti di dirlo.
Io non lo permetto a nessuno, percio' sono normale.
Voi lo permettete a tutti, e siete qui.
- Il dottor Kurland... - Non mi interessano i dottori.
Cosa pensi?
Ti senti pazza?
Non riesco a conviverci.
Ci sono modi di conviverci senza manicomi e medicine.
C'e' la convivenza aggressiva o passiva.
Preferisco quella aggressiva. Potremmo dire che l'ho inventata io.
Ti tirero' fuori da qui, Shirley.
Ma prima
dobbiamo occuparci dei tuoi tumori.
E' ora di alzarsi! Abbiamo montagne da scalare! Ora!
- Consegnaci l'uomo meccanico! - Non ho io l'uomo meccanico!
Lascia stare. Non gli puoi dare l'uomo meccanico
perche' non sei in 'Lost In Space'.
Ora alzati e vestiti.
La Nociva Nancy ha mai scalato questa montagna?
No! E' troppo occupata a spazzolare il marciapiede.
Per questo ci vogliono palle e perseveranza!
Credete che zia Doris l'abbia scalata?
Non sa nemmeno che esiste.
Dovete avere fiducia in voi stesse, e una con l'altra.
Non posso continuare. Non lo faro'.
Non arrivi in cima, Coral?
Allora, sei una nullita', come dicono tutti.
E poi perche' dobbiamo arrivare in cima?
Per non restare in basso.
Forza, ragazza! Ecco! Ci siamo quasi.
- Non ce la faccio. - Coraggio, Michelle.
Forza, Michelle! Muoviti e basta!
- Non riesco! - Stiamo aspettando te!
- Datele una spinta! - Non ci riesco!
E' troppo pesante!
Non e' pesante,
e' vostra sorella!
Dai, Michelle.
Sto volando!
Tutte voi,
raccogliete un sasso.
Un giorno questo sasso significhera' qualcosa per voi.
Forse perderete l'unica cosa che avete mai amato,
o che vi ha mai amato,
ma guarderete questo sasso
e direte: 'Posso sopportarlo, perche' ho scalato la montagna'.
E' qui che vivono.
Le voci vivono qui.
Le sento meglio da quassu'.
Cantano.
Sono felici.
Venivano da 'Lost in Space' giusto, Shaz?
Certo. L'ho capito subito.
'Dacci l'uomo meccanico'
Grande episodio.
Non grande come quando Smith si trasforma in albero,
ma non si puo' avere tutto.
Li hai battuti, Michelle.
Dovranno inventarsi qualcos'altro.
Nessuna di voi e' pazza.
A parte te, Michelle. Tu sei suonata.
Ma il resto di voi...
Nah.
Ma se non siamo pazze,
siamo solo sfigate.
Vi mostero' cosa significa 'pazza'
Pagina 354.
- 'Disturbo ossessivo compulsivo.' - Eccola.
'Testarda, tirchia, possessiva, senza creativita' e immaginazione,
dedita ad attivita' inutili che richiedano pulizia e metodo'.
E' lei.
Gia', vale per tutti, per l'intero quartiere.
Vedete il fissato? Ieri ha falciato lo stesso pezzo di prato.
Non puo' farne a meno.
Guardatelo! Guardatelo!
Stravolgete il delicato equilibrio del loro mondo
e impazziscono!
- Non possono essere tutti pazzi. - Quante probabilita' ci sono?
Vi siete imbattute nel senso della vita senza nemmeno saperlo!
America.
Europa.
Asia.
E qua in fondo c'e' l'Australia.
Sola.
Isolata.
Vi siete mai chieste perche'? Perche' siamo qui?
Be'...
Eravamo una colonia penale...
Certo, questa e' la copertura.
Ma, storicamente, dove venivano spediti i pazzi?
Il piu' lontano possibile.
Niente e' piu' lontano dell'Australia.
Non eravamo una colonia penale, ma un manicomio.
I nostri antenati erano pazzi, ed eccoci qui.
Guardatevi intorno. Non esiste la normalita'.
Solo diversi gradi di pazzia.
Quelli veramente pazzi sono nei manicomi.
Gli altri...
I deliranti, i borderline, i compulsivi,
i paranoidi, gli schizoidi, hanno reso l'Australia quello che e'.
Non siamo che un esperimento vivente sulla pazzia.
Costantemente monitorato dalla comunita' psichiatrica mondiale.
Ma...
Se ci controllano e siamo tutti pazzi,
perche' possiamo andarcene?
Kylie Minogue.
Se n'e' andata. E' quasi inglese, ora.
In ogni esperimento, ci sono topi-test e topi-controllo.
I topi-controllo sono marchiati
e vivono nel mondo normale come cavie.
Kylie Minogue: topo-controllo. Cate Blanchett: topo-controllo.
Russell Crowe, un topo-controllo fuori controllo.
Rupert Murdoch, Nicole Kidman. La lista e' infinita.
- E tu, Shaz? - E io cosa?
Conoscete la parola 'conformismo'?
Io no.
La ignoro istintivamente.
Ed e' per questo che sanno di me. Mi conoscono dalla nascita.
Mi hanno inseguito fin da allora.
- Chi ti insegue? - Gli scienziati.
Vogliono il mio cervello.
Vogliono osservarmi, clonarmi, o impedire che nasca un'altra come me.
Non so. Non sono sensitiva.
Per fortuna Ripper lo e'. Mi avvisa quando sono troppo vicini.
E capisco perche' sono spaventati da me.
Io sono il passo successivo dell'evoluzione umana.
Un passo piu' vicino alla perfezione.
Non vogliono che mi crei un'armata.
- Che armata? - Di persone come me.
Riesco a riconoscere le persone che, come me,
sono nate senza l'istinto del conformismo.
Per questo sono venuta a Dolphin Heads.
Pensate che vostro padre mi abbia fermato per caso?
Ha dovuto.
Era il suo destino.
Papa' e' come te?
No.
Voi siete come me.
Voi siete la mia armata.
Voi siete il passo successivo,
ma siete costrette all'anonimato dalle forze del conformismo.
Tieni, Michelle.
Una ciambella panna e marmellata, offre la casa.
Non voglio la ciambella panna e marmellata.
Oh, assomigli cosi' tanto a tua madre quando lo dici!
Ci dice sempre che non vuole la ciambella panna e marmellata
e poi la spazzola via come se non ci fosse un domani.
Vero, Kay?
Adoriamo vostra madre.
La chiamiamo signora Moo.
Dov'e' in questi giorni?
E' a Wollongong. In vacanza.
Si riposa? Un lungo e piacevole riposo?
Io vi credo. In migliaia non lo farebbero.
E voi Moos che mi dite?
Siete pronte per il bis?
E' in un istituto di salute mentale.
Ha avuto un esaurimento nervoso.
Era troppo per lei, vero?
Puo' essere.
Si puo' dire che questo posto le abbia prosciugato lo spirito.
Dolphin Heads?
Migliore citta' al mondo.
- Davvero? - Si'.
Se e' impazzita non e' a causa Dolphin Heads.
Qualcosa piu' vicino a casa sua, penso.
Come ti chiami, tesoro?
Manda.
Sono la responsabile.
Lei e' Kay.
Manda. Stavamo giusto leggendo di te, Manda. Non e' vero ragazze?
- Proprio qui nel mio libro. - Che libro e'?
Oh, e' come la Bibbia ma piu' sull'Australia che il paradiso.
Qui vedi, pagina 369. Leggi qui?
'Personalita' affetta da sadismo'
Non quel pezzo, quello sottolineato.
Credi che le ciambelle alla crema siano buone? Adesso te le mangi.
Penso che Kay voglia una ciambella alla crema, ragazze. Che ne dite?
Consiglio per la carriera, psicotiche: il cliente ha sempre ragione!
Se le Moos non vogliono le ciambelle alla crema, non le avranno.
Non ce la faranno a battervi, Moochmores.
E queste stronze sono spietate. Hanno dichiarato guerra.
Be', abbiamo una cosa dalla nostra parte. Loro sono pazze, noi no.
E' stato incredibile!
Manda e Kay con la faccia a terra...
Stai avendo dei dubbi, vero Coral?
Voglio crederti Shaz.
Ma non sono perfetta.
Guardami.
Sono brutta,
impacciata.
- Non sono popolare. - Questo prova la tua perfezione.
Loro vogliono che tu ti odi, Coral.
Cosi' ti controllano.
E quando ti controllano, ti rubano il potere.
Che potere?
Una volta, un dottore mi disse che mi rimanevano 6 mesi di vita.
Presi il coltello, glielo puntai alla gola e dissi:
'Rimangiati quello che hai detto'.
Se lo rimangio'.
E io vissi.
- Non lo saprei fare. - Si', invece.
- Non punterei il coltello a nessuno. - Non ti serve il coltello.
Tu sei piu forte di me.
Stai zitta.
Subisci dolore e umiliazione e una parte di te muore.
Ma la parte che se n'e' andata, non puo' piu' essere ferita.
La chiamo il patrimonio di Shaz.
Io vado oltre il dolore e l'umiliazione.
Io sono l'angelo vendicatore degli eterni umiliati.
Ti salvero' Coral. Salvero' tutta la tua famiglia.
Ti faro' diventare forte.
E in cambio
tu mi renderai sana.
In che modo?
Comincia rispondendo alla porta. I poliziotti sono arrivati.
Vedi, tu hai una scelta.
Le cose possono rimanere come sono o puoi farle cambiare.
Quindi, questa donna vi ha detto qualcosa?
- No. - Si'.
- No. No. - No.
- Non l'ha fatto.
Si' o no?
Ha detto che siamo il prossimo passo, nell'evoluzione umana.
Il prossimo passo verso la perfezione.
- Cosa, tutte voi? - Si'.
Oh! Oh, povero vostro padre.
Faglielo vedere cosi' possiamo andar via.
- Dovrebbe essere lei? - Si'.
Non era castana.
Era bionda.
Bionda?
E non era alta
1,50 cm ma 1,80 cm.
- Si', era molto alta. - Davvero molto alta.
E gli occhi non erano azzurri, erano marroni.
Occhi marroni?
E...
era cinese.
Si'.
E' vero.
Era cinese.
- Era tutta cinese? - A parte per il seno francese.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ricordi quella orribile canzone razzista,
di quei bastardi bianchi, grassi e brutti degli Anni '60?
'Il mio boomerang non tornera'? Be',
Il mio boomerang non tornera'.
- Il mio... - Il mio...
# boomerang non tornera' #
# Il mio boomerang non tornara' #
# Ho tirato quel coso da tutte le parti #
# Esercitata fino a essere paonazza, sono una disgrazia per gli aborigeni #
- # Il mio boomerang non tornera' # - Nancy, Sandra. Sandra, Nancy.
Sandra MacDonald, una Goorie dei Bundjalung
direttamente dal manicomio di Dolphin Heads.
Ho detto a Sandra tutto su di te, su come sei stata spietatamente onesta.
- Specialmente spietata. - Gesu', guarda l'aspetto di questa.
- Chi sei, bellezza? - E' Donna.
- Ci fai entrare, Donna? - No! No, non posso!
- Ho appena lavato i tappeti. - E allora il mio boomerang?
Te lo porto io.
Rimanete qui.
Rimanete qui!
Come ti piace?
Dolce e bianco.
Stai bene, tesoro?
Siediti.
Scusate.
Vi ho detto di entrare?
Donna ci sta offrendo del te'. Ti rende merito, Nancy.
Ha anche delle belle gambe. Donna, allunga quei polpacci.
- L'hai visto, Shaz? - E' magnifica.
Donna!
Mettila giu'.
Andate via, forza.
Mamma.
Ecco, siete venute per questo. Forza, andate adesso. Via!
Sei scortese, mamma.
No, no, non ti preoccupare Donna. Questo e' piu' di una visita.
E' un intervento.
Nancy, hai un disturbo compulsivo ossessivo.
E sei una cattiva e pettegola da prendere a calci.
Hai bisogno di aiuto, ti aiuteremo.
Non puoi controllare tutto con pulizia e ordine. La vita non e' cosi'.
La vita e' un casino, che trasuda, gronda e scola.
Certo, puoi tenere la casa come un laboratorio,
e far sembrare Donna una suora con lo spinello,
Ma poi cosa fai se la vita irrompe?
E tu Nancy!
Sei carne e sangue, sudore e piscio.
Sei una donna Nancy, non un Tupperware.
No, non possiamo andare. Questa e' un emergenza.
- Chiamo la polizia. - No, non e' un'emergenza da polizia.
E' un'emergenza femminile.
Hai assorbenti?
- Cosa? - Sai...
Assorbenti.
Fogli assorbenti?
Assorbenti per le mestruazioni. Preferibilmente maxi.
- Per chi? - Per tutte noi, a dire il vero.
Sai che le donne che vivono insieme sincronizzano il ciclo mestruale?
Qualcosa a che fare con la luna. Ci siamo tutte sincronizzate, no?
Proprio qui, nel tuo salone.
Sto avendo un'emergenza sul tuo divano bianco.
Anche io.
Oh, sei una donna adesso, Jane.
- Uscite! - Shaz.
Uscite!
Shaz...
Pare servano assorbenti, Nancy!
Oh! luridi, luridi, luridi maiali!
Oh, io sto sanguinando come uno impalato, questo e' sicuro.
Vado a prendere la carta. Dov'e' il bagno?
- Scusate. - Fuori!
Jane, lasciati colpire da Nancy con il boomerang. Le fara' bene.
Non temere la confusione, Nancy. La confusione fa bene. E' vita!
- Chiama la polizia! - Le ho invitate io.
Cosa fara' la polizia, Nancy? Arrestarci perche' sanguiniamo?
Nancy, lasciati andare. Lotta contro la malattia.
Ce la puoi fare!
Liberarti dalle tue manie, Nancy. Lascia andare i desideri negati!
Gli impulsi repressi!
Abbraccia il casino e sii...
- Libera! - E' impazzita!
No!
- Mamma! - Sudicie puttane!
Li faremo lavare a secco!
Osserva il tuo potere.
# Perche' non sarai mai cosi' perfetta come la ragazza nella mia testa #
L'istinto della conformita'.
Questo e' quello che mi manca.
E' quello che loro hanno.
E io no.
Fanculo, matta.
Cosi' banalmente normale. I miei capelli sono belli?
No.
Questo
'banalmente normale' significa
come...
noioso?
Hai ragione.
# Non sa come mi fa sentire. #
# Nata senza l'istinto alla conformita' #
# Lei non e' normale, ma con diverse sfumature di pazzia. #
# Il fatto che ci siamo conosciuti non sara' un puro caso. #
# E forse lei non e' la soluzione. #
# Ma e' il prossimo passo nell'evoluzione umana. #
# E' la migliore che potessi immaginare #
# Mi sorpresi quando si tolse i vestiti #
# E lei e' qualcosa di piu' o #
# qualcosa di meno #
# Dicono che sia pazza, ma io penso sia il meglio #
# Non sa come mi fa sentire #
# Nato di nuovo, sto perdendo la mia conformita' #
# Mi fa sentire le farfalle in pancia #
# Come Cenerentola, Babbo Natale, Biancaneve e il Coniglio di Pasqua #
# E forse lei non e' la soluzione #
# Ma e' il prossimo passo nell'evoluzione umana #
# E' il meglio che potessi immaginare #
# Mi sorpresi quando si tolse i vestiti #
# E lei e' qualcosa di piu' #
# Qualcosa di meno #
# Dicono che sia pazza, io credo che sia la migliore #
Shaz?
Ti avevo avvertito.
Questa volta ti uccido.
No, gli ho detto: 'Non faro' sesso con te al primo appuntamento'.
'Ho rispetto per me stessa'. Si'.
Lo so.
Aspetta un minuto.
Ufficio del sindaco Moochmore di Dolphin Heads, parla Tisha.
Barry!
Sindaco Moochmore!
- Sono in riunione. - E' un'emergenza familiare.
Quello l'ho dipinto io.
Sto aiutando Jean ad allargare il suo vialetto.
Pensano che qualcuno sia morto.
Dove siete?
Non c'e' nessuno? Sono qui, sono qui.
Hai visto? Ho detto che non era morto, solo lo sembrava.
Siediti Barry, sei giusto in tempo per tagliare l'uccello!
Le ragazze hanno cucinato tutto, compreso il ripieno.
Sembri un po' stanco. Che cosa combini?
Qua c'e' la tua birra.
E qua c'e' la tua etichetta, cosi' nessuno si dimentica i nomi.
Michelle.
Piselli, papa'?
- Pane e burro, papa'? - Del mais delizioso.
Ecco la salsa.
Si'.
L'avete cucinato voi, ragazze?
Certo che si'.
E'...
E' fantastico.
Devo andare.
- Non vai da nessuna parte. - Cosa?
- Hai sentito. - Cosa?
- Mi hai sentita. - Cosa?
- 'Cosa' significa no. - Cosa?
Quando papa' dice 'cosa' in quel modo, significa no.
Davvero Barry? Quando dici 'cosa' cosi' significa no?
- O e' solo 'cosa'? - Cosa?
Oppure 'Non sono a mio agio con voi ragazze, perche' non vi conosco
e non so cosa dirvi'.
Piu' semplice scappare con gli amici in un pub e parlare del nulla
invece che di tutto.
Ecco 'cosa' che significa. Non e' vero Barry?
Sveglia-sveglia!
Ti ammiravo, Barry. Credevo fossi un grand'uomo.
Ma non sei altro che un egoista, lamentoso pezzo di merda.
- Gesu'. - Credi che ti guardero'
- mentre abusi della tua famiglia? - Non le ho mai picchiate.
Lo so, non hai il coraggio di usare i tuoi pugni.
Le schiaffeggi con il silenzio, non e' vero?
Le percuoti non guardandole.
Picchi tua moglie non tornando a casa e scopandoti chiunque.
Zitto, conosco le tue storielle.
Sai cosa ho fatto quando mio marito mi picchio'?
Gli ho tagliato la faccia
dal sopracciglio
fino al mento.
Credi che mi abbia piu' picchiata?
Colpirmi?
Non riusciva piu' a guardarsi allo specchio senza piangere.
Zitto e vai avanti.
- Shaz! Non lo ferire! - Chiama la polizia!
- Lasciami. - Entra la' dentro!
No, non puoi uccidermi! Sono un funzionario eletto.
E' facile far colpo sulla gente che non ti conosce, vero?
- Mi cercheranno! - Solo la tua famiglia. Che ironia!
- Michelle. - Non ce l'ho.
- Michelle, sono io, tesoro. - Mi dispiace! Mi dispiace!
Non ce l'ho.
Shaz?
Si', ho qui tuo padre.
Qui e' dove dorme, Barry.
Aspetta che tutti vadano a dormire, e porta le sue cose qua sotto.
Di' a tuo padre cosa fai qua sotto, Michelle.
Sanno dove trovarmi sopra.
- Chi lo sa? - Quelli di Lost In Space.
Loro voglio l'uomo meccanico. Io non ce l'ho.
Sanno dove dormo.
Voglio farmi del male perche' sono cattiva.
Hanno preso mamma perche' li ho delusi.
Non posso piu' stare di sopra.
Ha bisogno d'aiuto Barry, cosa farai al riguardo?
- Ci penso io, tesoro. - No!
- Puoi uscire, ora. - No!
Devo rimanere qui!
Devo... rimanere qui.
Voglio parlare con lei da solo.
- No. - E' mia figlia, non la tua!
Raccontami tutto, ti va?
Non ti arrabbierai?
No.
Non mi arrabbiero'.
Non mi odierai piu'?
Eri sposata, Shaz.
Sposata con Trevor Blundell.
Sposata?
Finche' morte non ci separi.
Ci credevo, anche se non era cosi' per lui.
- Mi ha detto che eri morta. - E Grace?
Ti ha parlato di nostra figlia?
Ti ha detto che e' morta, vero?
Be', non e' morta.
Ce l'ha lui.
E la tiene contro la sua volonta'.
Per questo sono a Dolphin Heads.
Per questo vostro padre mi ha fermata.
Per questo motivo tu lavori per lui.
E' il tuo destino.
Vi fidate di me?
Vi ho aiutato, no?
Ora aiuterete me.
Andate.
Ha bisogno di voi.
Ian Davies, per favore.
Si', Barry Moochmore.
Ciao, Ian!
Oh, no, non bene, in realta'.
E' per mia figlia Michelle, lei non sta bene.
Sente delle voci, Ian.
Che le dicono di uccidersi e cose del genere.
Si', penso che dovresti.
A presto.
Non vi odio.
Chi vi ha detto che vi odio?
Sono cresciuto con i maschi, tutto qua.
La gente ci paragonava,
me e i miei fratelli, ai Kennedy.
Eravamo come Jack, Bobby e Teddy al porto Hyannis.
Solo che eravamo Barry, Vince e Ken a Dolphin Heads.
E mio padre...
Era un grande uomo.
E anche un farabutto, proprio come il vecchio Kennedy.
E ci disse
che eravamo nati per fare grandi cose, come i fratelli Kennedy.
E dov'e' la mia grandezza?
Sindaco del nulla in una citta' di merda,
con una moglie pazza e 5 figlie instabili.
Cosi' non hai avuto quello che volevi? Che peccato!
Siamo femmine, papa' e lo saremo per sempre,
quindi perche' non la smetti di lamentarti?
Dovresti tornare a casa
e parlare con noi.
E portarci da qualche parte, in spiaggia ad esempio.
Come una vera famiglia.
- Perche' lo siamo. - Se ci pensi...
E dovresti smetterla di uscire con altre donne,
perche' tutti sanno che lo fai.
Anche la mamma.
E' semplicemente imbarazzante.
Io mai avrei osato, mai, neanche fra un milione di anni...
parlare a mio padre in questo modo!
Un solo sguardo sbagliato e prosciugava la mia voglia di vivere!
Si'...
Anche lui era un cattivo padre.
Papa'...
Non esistevano solo i ragazzi Kennedy.
C'erano anche ragazze.
E una di loro era pazza...
E la rinchiusero.
Quindi...
Sei simile ai Kennedy,
se ci pensi bene.
Gia'.
Mi accorgo di esserlo.
Parla Doris Charles.
Abbiamo preso Elisabetta I
e tutte le sue strambe amiche.
No!
Sorridi.
Doris ha qualcosa da dirti, Shirley.
Io...
- Io... - Io cosa? Parla, Doris.
Sono...
sempre stata...
Gelosa di te...
Della tua dolce e premurosa natura...
E che la mamma voleva piu' bene a te.
- No, non e' vero. - E' vero.
- No! - Si'.
E' vero, e' cosi'.
Gia'.E la vecchia Doris era davvero incazzata.
Ma l'hai superato, vero Doris?
Si'.
Due volte alla settimana, passera' per un te' insieme a voi.
Dopo ti aiutera' con i piatti, vero?
Magari passi l'aspirapolvere e fai qualche lavatrice, giusto?
Giusto?
Elisabetta I.
Certo, lo faro'.
E le dispiace davvero, davvero molto.
Mi dispiace davvero, davvero molto.
- Di cosa? - Di essere una stronza.
Oh, no.
Ma sei stronza. Sei la stronza piu' stronza di tutte.
- Ammettilo. - Oh, No!
- Un dato di fatto, come la gravita'. - Non farglielo dire.
Va bene, si scusa per non essere una brava sorella.
Scusami tu.
- Non ti scusare. - Ma devo.
- No. Shirley? Shirley? - Si', che devo. Devo!
Ma e' vero. Sono davvero dispiaciuta
Ha ragione lei.
Non devi.
Non sono stata una brava sorella.
Esci da qui, Shirley.
Andra' tutto bene.
E Barry?
- Ce l'ha con me? - Shirley,
come sai, penso che Doris sia una stronza, ma ha ragione.
Barry e' un idiota.
Non pensare a lui, perche' lui pensa solo a se stesso.
Mamma!
Ciao!
Mamma? Mamma, sono io! Mamma!
Buongiorno, amore.
- Come ti senti? - Oh... Sto bene.
Tesoro basta...
Ho votato lei... Anche Berverly.
Oh, grazie cara. Grazie a entrambe.
Puoi tornare, mamma. La casa e' pulita.
La nociva Nancy e' impazzita, vero Shaz?
E' grave. Stanza d'isolamento.
Donna e' scappata con una lesbica aborigena con doppia personalita'.
Ti ricordi? Sandra.
- Oh, Sandra. Come sta? - Sposata.
- Con Donna. - Guarda. Ho una foto.
Sono fuggite ad Adelaide e Nancy ha perso il controllo.
Ha rapito Donna in un supermercato e i dottori di Sandra l'hanno presa.
Vedi, Shirley, sei sempre stata tu quella normale.
E indovina?
Oh, sono schizofrenica.
Michelle e' schizofrenica e Coral no.
Papa' ha chiamato un dottore.
Si', e' vero. Ian Davies. Ricordi, e' quello che...
Ci ha aiutato a...
Ma mi ha prescritto la...
Clozapina.
E finche' Michelle la prende, stara' bene.
Non capisco se la situazione stia migliorando o peggiorando.
Non piangere, mamma.
Sono felice!
Sono tutte quante gelose di me, vero?
Vieni con noi, Shirley.
Non puoi piu' stare qui.
Vieni a casa. Ci manchi cosi' tanto, mamma.
Abbiamo fatto i letti, io ho lavato i piatti e Kayleen li ha asciugati.
- Torna a casa, amore. - E' pulita davvero.
- Per favore mamma? - Okay.
Si'!
Sabato, alle 7 di sera.
Sara' all'acquario, a sparare stronzate da cacciatore di squali.
E sara' allora che lo faremo.
La barca ha delle stupide trappole, dovremo stare attente.
Se vogliamo Grace, dobbiamo avere qualcosa con cui trattare,
qualcosa di importante per lui.
Sai di cosa sto parlando, vero Coral?
Trova le chiavi, togli il lucchetto alle ruote.
Lo traineremo qui fuori.
# Non ha idea dell'effetto che mi fa #
# E' nata senza l'istinto del conformismo #
# Non e' normale, solo diverse sfumature di pazzia #
# Il nostro incontro, non puo' essere un caso #
Grace?
# Forse #
# Non e' lei la soluzione #
# Ma e' il prossimo passo #
# nell'evoluzione umana! #
# E' la migliore... #
- Cosa canti? - Cosa?
- Dove hai sentito le parole? - Inventate!
'Istinto del conformismo'? 'Prossimo passo'?
Dov'e' lei? Dov'e' quella pazza puttana?
Grace?
Dov'e' lei?
Dov'e' tua figlia?
Sta arrivando qualcuno.
Niente di preoccupante. Rubiamo lo squalo del mio ex. Torna a letto.
Shaz!
- Vecchia puttana! - E' un rapimento!
Non preoccupatevi, ho visto cose peggiori! Andiamo!
No, Shaz, no.
Al tuo risveglio, io non ci saro' e tu riavrai la tua famiglia.
- No. - Mamma, ci penso io.
Voi in corridoio, gli altri nella veranda.
Niente paura, non vogliono te, ma Shaz.
E' pazza. Mi ha aggredito con un coltello.
A chi importa! Piuttosto, dove sono le mie bambole?
Mi ha parlato di te, Shaz.
- Dipingiti la faccia, Coral. - Grace e' annegata.
Era una drogata. Ando' al mare a nuotare...
Tu non sai niente su mia figlia, chiaro?
Non si drogava, e non e' annegata.
Fu' presa dallo squalo, quello del suo show.
Quello che mangio' Holt?
Non mangio' Harold Holt, sono stronzate per attirare la gente.
L'ha catturato 5 anni fa, dopo che Grace scomparve.
Perche' sapeva che l'aveva presa lui.
Hai un ordine restrittivo, Shaz.
- Se ti avvicini vai di nuovo dentro. - Di nuovo?
Gliel'hai detto, vero? Si', gliel'hai detto.
- Lo sapeva gia'! - Non mentirmi!
Sei tu la bugiarda!
Non siamo speciali, ne' il prossimo passo!
- No, Coral! - E' la terza volta.
Lui si trasferisce e lei trova dei perdenti.
- Perdenti come noi! - No, non sono una perdente!
Sceglie i piu' stupidi e infelici.
Li illude... Li aiuta a vendicarsi.
E in un attimo, hai vernice sulla tua faccia
per aiutarla a rubare lo squalo!
Coral, lei crede in noi!
Avanti.
Dille che cosa pensi davvero.
Zitta!
Diglielo, stronza bugiarda!
Siete delle nullita'! Troppo stupide per sopravvivere sole,
troppo pigre per pensare agli altri! Sapete fare altro, a parte mentire?
Capito?
Siamo stupide...
Pigre...
E sfigate.
Ma almeno non siamo pazze.
Rimangiatelo.
Ritira quello che hai detto.
Senti le voci.
Senti la voce di tua figlia che ti chiama
dentro uno squalo morto.
Nessuno
potra' guarirti da questo.
L'anima sopravvive al corpo, non lo sapevi?
Ma puo' essere intrappolata.
E urla sempre per il dolore...
ma nessuno puo' sentirla.
Una madre non smette mai di sentirla.
La sua anima deve stare nell'oceano, dov'e' morta.
Devo farla uscire dalla mia testa.
Venite.
L'avete promesso.
Lui sa che stai arrivando, Shaz.
Vattene da qui,
- finche' puoi. - Vai, Shaz!
Per favore.
Avete idea di come sia
tenere a qualcuno piu' che a te stessa?
Ripper.
Stai indietro, tesoro. Allontanati!
Non fatele del male! Vi prego.
Vieni a pranzo, venerdi'?
O a prendere il te'?
Papa' e' a casa!
Giorno!
- Signora Moochmore? - Si'.
Trevor Blundell.
Il capo di Coral.
Ex capo.
Scusa cara, sei licenziata. Chiudo lo show, parto stanotte.
Salute, cara!
So che state male per Shaz.
Ma avete fatto la cosa giusta.
La faranno uscire.
Lo fanno sempre. E la storia si ripetera'.
Perche' non le lascia lo squalo e basta?
Non avra' mai quello squalo.
Non deve dimenticare cos'ha fatto.
- Cos'ha fatto? - Ha guardato dall'altra parte!
Ora vuole proteggere Grace! Ma dov'era a quei tempi?
Forse morira'.
E' possibile.
Non sopravvivera' un altro anno cosi', la uccidera'.
O si uccidera' lei stessa.
Shaz non lo farebbe mai.
E' vero?
Una ragazzina mi disse di essere saltata da una veranda
perche' non le piaceva la propria faccia.
Pensa se quella ragazzina avesse conosciuto il vero dolore.
Pena.
Disperazione.
Forse si sarebbe tagliata anche la gola.
Gia'.
O le vene.
O si sarebbe impiccata in bagno con l'elastico del pigiama.
Forse, se siamo fortunati, questa volta niente controlli ogni 5 minuti.
E potremo essere liberi.
Avevo una famiglia.
Ci sedevamo sempre attorno al tavolo
a parlare di tante cose.
Il futuro.
Avevamo tutto.
Solo che non lo sapevamo.
Buongiorno, Trev.
Coral dice
che le dispiace ma ti hanno rubato lo squalo.
Ma hanno lasciato questo.
Oh, amico.
Non ce l'avrai ancora con me per quello, vero?
Che stai facendo?
No.
# Lei non sa che mi ha fatto #
Gesu'! Non c'e' tempo!
# ..istinto di conformita' # - Dai amico!
- Ti prego! - # e' solo un po' folle #
Aiuto!
Buongiorno, Shirley. Com'era Wollongong?
Non lo so, Jack, ero in un ospedale psichiatrico.
Pazza.
Dove sei stato in questi 3 giorni, Barry?
Cosa?
Ho chiesto: dove sei stato in questi 3 giorni?
- Cosa? - E lei chi e'?
- L'ho dipinto io. - Eh?
Capisco.
Quindi non e' cambiato niente, vero?
Mi stai lasciando, Barry.
Veramente, mi hai lasciata gia' da tanto tempo,
ma questa volta lo fai per davvero.
E le mie elezioni?
Cosa?
- Ho detto: e le mie elezioni? - Cosa?
- Le elezioni. - Cosa? Cosa! Cosa!
Oh.
Dove sta?
La targa di emergenza!
Shirley!
L'ho tenuta...
Per un'occasione speciale.
La tua cascata personale.
Le ho dato il tuo nome.
Ho insistito in consiglio l'anno scorso. E' nella foresta pluviale,
vicino al monte Warning.
E' solo a 2 ore di scalata dalla strada, se usi un machete.
'Cascate Shirley Moochmore'
E' vero.
Sono caduta.
Sono caduta nel folto di una foresta.
E nessuno poteva sentirmi.
Eccetto una persona.
E non eri tu.
Avevi una famiglia, Barry.
Avevi una moglie.
# Dio creo' la schiuma. Chi ha creato te? #
# Suo figlio camminava sull'acqua e per questo noi sappiamo #
# cavalcare l'onda #
# Cavalca l'onda # - Evvai!
# Non puoi avere un'ape senza il suo ronzio #
# Non aspettarti di fumare senza un sacco di nebbia #
# Finche' cavalchi l'onda #
- # Cavalca l'onda! # - Si', Trev!
# Se fratello Gesu' fosse sulla Terra cosa farebbe? #
# Cavalcherebbe l'onda #
Forza, Trev!
Salve, mi scusi.
Salve, sono Shirley Moochmore. Ero una vostra paziente.
Pensavo che mio marito avesse vinto alla Ruota della Fortuna.
Comunque, ora sto bene grazie a voi, e al Prozac, ovviamente.
Queste sono le mie figlie: Leanne, Coral, lei e' Michelle...
- Vogliamo vedere Sharon Thornbender. - Shirley!
- Sandra! - Sandra!
- Hanno rinchiuso Shaz qui? - Si'!
Cazzo! Tua madre schizzera' davvero quando si vedranno qui!
Mamma non ci vedra'.
Ci reputa delle strambe.
- Ehi, guardate gli anelli! - Oh, che belli!
Siamo venute a liberare Shaz.
Gia', ecco perche' abbiamo il koala.
Oh, eccola qui.
- Calma, non e' vera! - No, no. No.
Quando sara' salva mi fingero' pazza e mi faro' rinchiudere.
Sei pazza.
Farei lo stesso per te.
- Siete qui per Shaz? - Oh, si'.
Ecco, Shaz dice di non volervi vedere.
In verita' dice di non volervi piu' vedere. Mai piu'.
Mi hanno detto di darle queste.
Hanno detto che avrebbe capito.
# Scala ogni montagna #
# Cerca in lungo e in largo #
# Segui ogni stradina #
# tutti i sentieri conosciuti #
# Scala ogni montagna #
# Attraversa ogni fiume #
# Segui ogni arcobaleno #
# Fino a trovare il tuo sogno #
# Un sogno che avra' bisogno #
# di tutto l'amore che saprai dare #
Come ti senti, Nancy? Sfinita?
Non mi sorprende! Ti abbiamo scaricato 1.200 volt in testa.
Passeggiamo un po'?
# Scala ogni montagna #
# Attraversa ogni fiume #
# Segui ogni arcobaleno #
# Fino a trovare il tuo sogno #
# Un sogno che avra' bisogno di tutto l'amore che saprai dare #
Certo. Fottetevi. Fottetevi tutte.
# Ogni giorno della tua vita #
# Fino a quando vivrai #
Nancy! Nancy!
Sanno cantare! Le mie bimbe sanno cantare!
La famiglia, Nancy. Ecco cos'e' importante.
Le persone che ti accettano per quello che sei
e tu che accetti loro.
Mamma, ti voglio bene!
# E troverai il tuo sogno #
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Guarda la Nociva con le lesbiche!
Picchia duro!
E' impazzita di nuovo!
Ripper!
Andiamo a liberare tua figlia!
# Credi nel far surf? Ci credi? #
# Il sole e le boe e le onde e il mare blu #
# Credi nel far surf? Ci credi? #
Si'!
# Credi nel far surf? Ci credi? #
# Credi nel far surf? Io ci credo! #
# Io ci credo, ci credo, ci credo, ci credo #
# Trevor! #
Violento.
- Jane, prendi Ripper. - Indietro!
Forza! Forza!
- Colpsici! - No! No!
Shaz!
Allontanati dalla vasca!
Ripper, a cuccia.
No, Trev.
Non e' possibile.
Ti sparo!
Ti sparo e ti ammazzo.
Be', ti tocchera' farlo.
Stavolta faccio sul serio.
La liberero'
- oppure la raggiungero'. - E' morta!
- Perche' non la lasci andare? - Perche' mi chiama!
La senti anche tu! Lo so che la senti!
Certo che la sento!
Ogni giorno della mia vita!
Nel mio cuore e nei miei ricordi.
Ma non viene da quel cazzo di squalo!
- Trev... - Zitta, Coral.
- Sei al limite. - Vuoi farla finita, Trev?
Premi il grilletto.
Perche' altrimenti non so come fermarmi.
Aiutami.
Sei l'unico che capisca.
Aiutami.
Fallo.
No!
Va bene! Avanti!
- Va avanti! - Mamma, vai avanti!
Forza, Trevor!
- Piano! - Piano!
- Piano, mamma! - Piano!
Sto andando piano!
Calma!
Alzati, Trev!
Sta attento, Trevor!
Vacci piano.
- Ehi! - Dammi la fune! Lanciala!
- Ci sono. - Va bene.
Sono pronta.
Presa. L'ho presa!
Quando la vasca e' vuota, tira!
Ti amo, stronzo.
Schizzata del cazzo.
E ora?
Ora?
Ora!
Vai!
Shaz!
Trev!
Shaz!
Sembra dispiaciuto.
Vuole che mi presenti alla sua presentazione elettorale, tutto qui.
Dai mamma.
Che farebbe Shaz?
Di' a tuo padre che verro'.
A una condizione.
Signore e signori,
vi presento l'attuale,
e il futuro sindaco della citta' di Dolphin Heads
Barry Moochmore!
# Edelweiss #
# Tutte le mattine mi sorridi #
- Che fai? - Sparisci.
# Piccola e bianca #
# Pura e chiara #
- Sei impazzito? - Vattene.
# Sembri contenta di vedermi #
# Fiore di neve ti fa fiorire e crescere #
- Finiscila. - # Fiorisci e cresci #
- # per sempre # - Chiudi la bocca!
# Edelweiss #
- # Edelweiss # - Taci un po'
- # Proteggi la mia patria # - # Lo rimpiangerai per per sempre #
# per sempre.#
# Edelweiss, Edelweiss #
# Tutte le mattine mi sorridi #
# Piccola e bianca #
# Pura e chiara #
# Sembri contenta di vedermi #
- # Fiore di neve, fiorisci e cresci # - Fiorisci e cresci!
# Fiorisci e cresci per sempre #
# Edelweiss, Edelweiss #
# Proteggi la mia patria per sempre #
Sembrano proprio i Von Trapps!
Moochmore, Moochmore, Moochmore...
La musica dei Moochmore
Imbarazzanti.
Sono sopravvissuta.
No...
# Addio #
# Addio, arrivederci #
# Addio #
Traduzione: ElleDUffer, marmotta22, Petunia73, Tonie [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com